We would like to express our sincere thanks for your generous support of our benefit concert.
We were able to raise $5,040 total and sent it to two schools in Miyagi, Japan. Last week, we received a thank you note and a picture from the Principal of Kujo Elementary School. It was such a thankful message and we were very touched.
Almost 1 year has passed since this tragedy has happened. We would like to keep praying and supporting for our country Japan.
Thank you.
-Kaori Pickett
皆様へ
先週、宮城県気仙沼市立九条小学校の小野校長先生より、寄付金のお礼状を頂きました。
とても丁寧なお手紙の内容に、感謝の気持ちがすごく伝わります。
最終的に＄5,040弱の寄付がありまして、＄2,500ずつを各学校に送金することをようやく終え、各校から受け取りのメールを先週頂く事ができました。残りは一旦集まったお金を取り置いていただいたPlace Of Hope・Africaにお礼として託しました。
コンサートが終わり、各校とのやりとりの中で、一番心に残ったのは「日本は援助することには慣れているが、される事、受ける事には慣れていない」という事 です。学校の銀行口座をもつ大手銀行でさえ、国際コードであるSwift Codeを持たず、海外からの送金が全く出来ない状態だったり、送金しても「不 明金」扱いで戻ってきてしまったり。。そのよ うなさまざまな理由で、送金完了が今まで伸びてしまった事をお詫びします。
円高でこの２５００ドルずつが大きく意味をなすかどうかは私にとっても分かりませんが、テキサスのみなさんが、子供達を応援したい、何か出来る事をした い、という思いで活動されたことはしっかりと届いたと思います。あと一ヶ月ほどで東日本大震災から一年になろうとしています。これからも日本のために、私達に出来る事を考えて行きましょう！
それでは、お礼、報告まで。
香 ピケット
